Jump to content


Photo

Localizations In 557


  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1 hansomat

hansomat

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 12 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 15 April 2005 - 07:48 PM

hey folks,

first of all I have to indruce myself:
I am called hansomat, live in germany and made the german translation. I am an active member in the biggest german xbox forum (evo-x.de) and support (not a mod!) the unleashx section right there.

James invited me to join the WIP-Testing group for testing translations and maybe more, so here I am. biggrin.gif

As you know, I made the german translation. But the german umlauts won't appear correctly. So I am insecure if the umlauts are implemented in the standard xpr?

This I necessary to know before I report a bug, I guess
Maybe one you got a xpr fontfile including umlauts. That would be helpful for testing. rolleyes.gif

Maybe I should mention that I updated from 543.


cheers,
hansomat





#2 hansomat

hansomat

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 12 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 16 April 2005 - 12:05 PM

Update:

german umlauts are:
,
,
,
and


cheers,
hansomat


#3 unleashx

unleashx

    X-S Freak

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,330 posts
  • Xbox Version:v1.1
  • 360 version:unknown

Posted 17 April 2005 - 10:10 AM

Only MenuFont(Arial.xpr) and SmallFont(XBoxBook12.xpr) includes them

#4 moviecut

moviecut

    X-S Senior Member

  • Members
  • PipPip
  • 186 posts

Posted 18 April 2005 - 10:07 AM

as i`m german too, i whould like to test the translation and maybe help fixing it. can i find it somewhere?

@hansomat: meine icq-nummer ist 78694336 (moviecut). im evo-x bin ich ebenfalls aktiv.

#5 freakdave

freakdave

    X-S X-perience

  • Dev/Contributor
  • PipPip
  • 472 posts
  • Location:Europe
  • Interests:PROGRAMMING,XBOX...
  • Xbox Version:v1.0
  • 360 version:v1 (xenon)

Posted 18 April 2005 - 01:51 PM

@hansomat
..ausser einigen wenigen Rechtschreib -und Stilfehlern ist es perfekt smile.gif

Keep up the good work..

#6 hansomat

hansomat

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 12 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 19 April 2005 - 10:51 PM

Here we got two german translations.
Had just too less time for testing the last days, sorry for that.
But there are some points I noticed:
- the settings menu doesn't appear in german
- some menuentries in the fileexplorer are also still in english
- menu titles aren't translated

Maybe these 'bugs' show up, because of umlauts or wrong update?

so here ist one file including umlauts - one should think about including umlaut fonts into the dash also including some letters like , etc. uhh.gif
includes umlauts
on one
without umlauts

both of them include the media player extensions


cheers,
hansomat

Edited by hansomat, 19 April 2005 - 10:52 PM.


#7 moviecut

moviecut

    X-S Senior Member

  • Members
  • PipPip
  • 186 posts

Posted 20 April 2005 - 12:19 AM

nice!
i take the version without umlaut as i can live with the ae, oe, ue, ss instead of and these arent supported correctly for now. the menu-points (games, emulators and so on) aren`t touched with these translation-files, right?

#8 hansomat

hansomat

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 12 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 20 April 2005 - 08:29 AM

QUOTE(moviecut @ Apr 20 2005, 01:25 AM)
[...] the menu-points (games, emulators and so on) aren`t touched with these translation-files, right?

View Post


The menu points are listed in the config.xml. For that reason the answer will be: no tongue.gif


cheers,
hansomat

#9 hansomat

hansomat

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 12 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 20 April 2005 - 04:58 PM

Fixed two minor bugs in translation without umlauts.
File can still be found here.

cheers,
hansomat

#10 unleashx

unleashx

    X-S Freak

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,330 posts
  • Xbox Version:v1.1
  • 360 version:unknown

Posted 20 April 2005 - 07:03 PM

QUOTE(hansomat @ Apr 20 2005, 04:57 AM)
Here we got two german translations.
Had just too less time for testing the last days, sorry for that.
But there are some points I noticed:
- the settings menu doesn't appear in german
- some menuentries in the fileexplorer are also still in english
- menu titles aren't translated

Maybe these 'bugs' show up, because of umlauts or wrong update?

so here ist one file including umlauts - one should think about including umlaut fonts into the dash also including some letters like , etc.  uhh.gif
includes umlauts
on one
without umlauts

both of them include the media player extensions
cheers,
hansomat

View Post



I tried your file, though I don't understand it wink.gif. The settings menu appear in full German, even the message boxes now. The only thing that doesn't appear in German are the values. I need it to stay that way, meaning "Yes" need to stay "Yes" (or "True" or "1" -boolean) and not anything else.
File explorer menu also appears in German, except for some messages.
Menu titles can be edited directly and is in config.xml, hence, they're not affected by the language file.

The two fonts I mentioned above (default fonts) contain the full 255 character set, thus, , ...etc, should be supported.

#11 unleashx

unleashx

    X-S Freak

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,330 posts
  • Xbox Version:v1.1
  • 360 version:unknown

Posted 20 April 2005 - 07:17 PM

With these language files, I almost can't find my way around the dash anymore smile.gif

#12 [BiA]FRAGMAN

[BiA]FRAGMAN

    X-S Young Member

  • Members
  • Pip
  • 35 posts

Posted 25 April 2005 - 06:59 PM

I've also done a translation for UnleashX, and mine is in danish. Here I am missing "", "" and "" in the fonts too.

The translation has been ready for some time now (about 6 hours after the localization supported WIP was released), but I haven't sent it to James yet. I think I'll convert all the characters to be compatible and send it. Or would you like both versions, James?

There are still quite a lot of places where the items cannot be translated yet. Are you aware of those or should I send a report?

#13 unleashx

unleashx

    X-S Freak

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,330 posts
  • Xbox Version:v1.1
  • 360 version:unknown

Posted 26 April 2005 - 12:52 PM

Is this with 559? 'coz the issue of not displaying those characters properly is fixed in 559. Something to do with encoding, but the font must support those characters too. Try opening the xml with the text editor and let me know if those characters don't display properly.

And please do post your language file. Yes, the dash still has a lot of things that needs to be translated. Even the file manager is only abot 90% localizable. still a few messages to convert.

#14 soochirl

soochirl

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 1 posts

Posted 01 May 2005 - 05:40 PM

hey all, let me introduce my self. biggrin.gif i am korean xbox user. i use unleashx as dashboard apps. thanks to the team unleashx. i have some question. now i'm translating lanuage files for korean xbox-user. i'm progress 90% of translation. but i can't apply language files because font are corupting. i can't see menus normaly. i think this case is the same with japanese case and chinese case. how can i solve this problem? sad.gif how can i make xpr file include asian fonts such as japanese, china, korean etc. blink.gif

Edited by soochirl, 01 May 2005 - 05:46 PM.


#15 fornorst

fornorst

    X-S Enthusiast

  • Members
  • 29 posts
  • Xbox Version:v1.1

Posted 01 May 2005 - 07:20 PM

A few times ago, I made a french translation for the xml file. As many people, I have some problems with special characters. eg : '', '', '', '', '', '', ... james, could you fix that problem please ?
For the moment, I change my xml and replace all specials characters.
I've also some problem with text length. For example, I have tranlate "IR and Gamepad Shortcut" by "Raccourci Controleur - Telecommande" and I see that : ""Raccourci Controleur - T........." ( where characters . are square : I can't write these characters here i'm think and I can't make a screenshot for the moment )
I made some tests and it seems to be a bug of string length.

For the moment, I post this xml file to http://www.gueux.be for those who want it.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users