IGN states that Arabian Nights: Prince of Persia is a remake. IGN seems like a credible source. Below is an excerpt of what IGN wrote.
IGN: Arabian Nights: Prince of Persia Review
Remaking the PC version of Prince of Persia 3D for the Dreamcast, this Arabic rendition of Tomb Raider turns out to be better than both of Lara's adventures...
Why are we still talking about this game? It sucked so much, even the walkthrough-writer was sick of it.