I haven't code the xlink stuff and I believe that this uses the same dialog.
Kiatoast window does this
I have checked in both resolutions in xbmc_pc and it doesn't run off the button. Maybe you could supply me with a screenshot and let me know pal or ntsc and let me know 16:9 or 4:3
I've checked on my 4:3 ntsc tv and the time & date doesn't overlap. It is really close to each other but doesn't overlap. I will probably add more space between the 2 later on.
Its called screen calibration and is the 1 thing that xbmc_pc makes people forget about when people calibrate their screen you normally get about 10pixels at least on every side of the screen now this shrinks up all the images so they still display proper. The problem is due to readability issues the text does not resize so if things end up goign off edges and overlapping
Example and this is a pretty small screen caibration amountcompared to some screenshots I've seen