I've no way of testing this but this is from the README
This is a Mac OS X driver for the FATX filesystem used by the original XBox.
It's a hackup of the stock FAT filesystem driver code. It worked for PowerPC
MacOS X 10.4; I haven't tested it on a modern Mac yet.
Written by Joe Groff.