These pics are with the Right Trigger removed, but you'll be able to hit the spots I mention without having to remove it from your board. You'll have to scrape down one Via to get this done. That beats having to do 4 of them, so long as you get the one done right

I use 30AWG Kynar wire, since it's small enough to hit these spots and stays where you bend it.
WIRELESS
GREEN and DARK RED = A
RED and ORANGE = B
For the new A button, solder one wire to the GREEN trace where it connects to D10. Since it's already soldered there to that part, you have a pretty good place to attach a wire. For the other wire you'll have to scrape down a Via at the DARK RED spot, right beside where it says R23.
For the new B button, solder one wire to the RED trace where it connects to D10. Solder the other wire to the solder joit on the ORANGE trace, to the left of R47.
WIRED
GREEN and DARK RED = A
RED and WHITE/BLUE = B
For the new A button, solder one wire to the GREEN spot at D5. Solder the other wire at the joint that's on the DARK RED trace.
For the new B button, solder one wire to the RED spot where it connects at D11. For the other wire you'll have to scrape down a Via at the WHITE/BLUE spot (left middle of the pic) use either one, they're both connected on the top of the board so it makes no difference at all.