Thanks to the utils and posts here I have managed to get at my xbox hdd with the cable swap method and copied an image of the drive to my PC.
When I open it with FATXExplorer and go to the final partition I find the music files and I can copy them out.
However, I can't seem to get these wma files to work. Are they encrypted? Does anyone know how to turn these into usable music files?