You have 2 possible options, but both require Linux.
1. Attempt to run it straight through the last version of Wine available for the aged Xbox distros.
2. Try to run it through Wine using Residual
. (Run Residual in Wine)
If you look in the *nix on Xbox forum, you'll see that I recently got the latest ScummVM running in wine.
If either one of those doesn't work, then no. You'll have to wait for a newer kernel Linux, a Xbox port of Residual, or it may never happen.